Hungarian-English translations for kétségbe von

doubt
us
I have not heard anyone in the Chamber as yet cast doubts on the intrinsic integrity of that report. Nem hallottam, hogy a Parlamentben eddig bárki is kétségbe vonta volna a jelentés megalapozottságát. It is pointless to discuss the causes of climate change here, because the risks are real and to doubt them is an unacceptable gamble. Értelmetlen lenne itt most az éghajlatváltozás okairól vitatkozni, mert a kockázatok valósak és azok kétségbe vonása elfogadhatatlan szerencsejáték. True democracy also guarantees freedom of expression, which cannot, however, lead to any disturbance or cast doubt on peace, life and existence; indeed, we have got there today. Az igazi demokrácia garantálja a véleménynyilvánítás szabadságát is, ami azonban nem járhat mások nyugalmának, életének, sőt, ma már ide is eljutottunk - létének a zavarásáig, kétségbe vonásáig.
question
us
The amendment calls into question the rules of priority in the field of family benefits. A módosítás kétségbe vonja az elsőbbségi szabályokat a családi juttatások terén. However, I suspect that what is behind it is an attempt to call the provisions of Rome I into question once more. Gyanítom azonban, hogy e mögött egy arra irányuló törekvés áll, hogy ismételten kétségbe vonják a Róma I. egyezmény rendelkezéseit. Faced with a text that was more than questionable at the outset, I am delighted that some major progress has been made by the European left. Mivel egy olyan szövegről van szó, amely a folyamat elején igen kétségbe vonható volt, örülök annak, hogy az európai baloldalnak köszönhetően jelentősen javult.